1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 آیا برای هر ویدیویی زیرنویس می خواهید؟ -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 3 00:01:49,720 --> 00:01:54,000 هزار سال پیش، اولین استعمارگران کشور را ترک کردند. 4 00:01:55,040 --> 00:01:58,720 آنها لیگ را تأسیس کردند جهان های آزاد 5 00:01:59,480 --> 00:02:07,460 برخی به سیاره های گرم و آفتابی رسیده اند. از طرف دیگر من در سیاره XT-59 متولد شدم. 6 00:02:08,400 --> 00:02:13,000 و در کنار باتلاق های صعب العبور و ابرهای سیاه در آسمان 7 00:02:13,200 --> 00:02:19,040 این سیاره را برای زندگی مناسب می دانستند. مردم قطعه زمینی را از باتلاق دزدیدند، 8 00:02:19,240 --> 00:02:25,120 و شهری بر روی آن ساختند جایی که نظم و رفاه حاکم بود. 9 00:02:31,280 --> 00:02:37,080 به نفع جامعه، سیستم توتال کنترل ما را از دنیای بیرون جدا کرده است 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,920 و کنترل دائمی را معرفی کرد اجرای دستورات او 11 00:02:42,160 --> 00:02:46,860 به نفع جامعه، سیستم او شغلی را برای من انتخاب کرد که از آن متنفرم 12 00:02:47,340 --> 00:02:52,040 و مرا به عقد مردی درآورد که از او بیشتر متنفر بودم 13 00:02:53,120 --> 00:02:59,240 من همیشه دوست داشتم این دنیا را ترک کنم. یک روز فرصت پیدا کردم، 14 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 گروهی از زندانیان آمده اند! 15 00:03:33,560 --> 00:03:36,420 امنیت آماده است! 16 00:03:36,740 --> 00:03:43,680 تمدن در سیاره ما کار می کند تا فرد آنطور که می خواهد زندگی نکند، 17 00:03:44,300 --> 00:03:48,840 همانطور که سیستم به او دستور داد. کسانی که در سیستم نمی گنجند، 18 00:03:49,480 --> 00:03:53,939 مثلاً مثل من آنها باید نابود شوند. 19 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 دست بر دیوار! شناسایی ... 20 00:04:02,370 --> 00:04:06,100 دلت برام تنگ شده بود؟ بریم باتلاق؟ 21 00:04:06,319 --> 00:04:10,519 فقط ون بورگ تایید شد! بعدی! 22 00:04:11,199 --> 00:04:13,780 آنا کریستینا اولک. 23 00:04:14,100 --> 00:04:20,520 همه داده های شخصی جمع آوری شده توسط سیستم، آنها در کامپیوتر مرکزی سیاره هستند. 24 00:04:20,780 --> 00:04:27,400 بر اساس این داده ها، رئیس جمهور تصمیم می گیرد چه کسی و چرا باید دستگیر شود. 25 00:04:27,900 --> 00:04:31,400 شما همیشه یک قانون را زیر پا می گذارید. 26 00:04:31,720 --> 00:04:35,920 در مورد من، مجازات این بود بدون نوع دیگری 27 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 با دقت گوش کن! 28 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 قضاوت ها فردا خواهد آمد کامل شود. 29 00:04:46,480 --> 00:04:51,980 چون همه شما هنوز زنده اید، با تشکر از سیستم انسانی ما! 30 00:04:52,180 --> 00:04:55,460 مثل بچه ها میکشمت! 31 00:04:56,660 --> 00:04:59,360 شنیدی زیبایی؟ 32 00:05:00,140 --> 00:05:03,100 ما زنان باردار هستیم. مادران! 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,840 من اصلا شک ندارم 34 00:05:08,100 --> 00:05:10,800 ما به شما زندگی می دهیم. 35 00:05:11,080 --> 00:05:18,040 سیصد کیلومتر به سمت شرق، صبر کنید شما یک واحه هستید، جزایر مبارک! 36 00:05:18,900 --> 00:05:23,140 به شما فرصت داده می شود برای جبران گناه خود 37 00:05:33,360 --> 00:05:39,960 طبق نسخه رسمی وزارت از عدالت، رسیدن به آن قلمرو امکان پذیر است. 38 00:05:40,660 --> 00:05:48,160 اما این فقط یک نظریه است. در عمل هیچ کس این کار را نمی کند می داند که آیا کسی به جزایر مبارک رسیده است یا خیر. 39 00:05:48,440 --> 00:05:54,720 باتلاق ها پر از انواع و اقسام موجودات هستند که به جای مردم اعدام می کنند. 40 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 بیست قدم به جلو و منتظر فرمان من باش! 41 00:06:00,500 --> 00:06:05,620 - امیدوارم دفاعی باشه بند ناف؟ - برو جلو! 42 00:06:09,860 --> 00:06:11,560 یکی... 43 00:06:11,979 --> 00:06:16,619 دو ... سه ... چهار ... پنج ... 44 00:06:20,220 --> 00:06:26,780 - من نمی دانستم در سیاره ما فانی وجود دارد مجازات ها - چرا حلقه خاموش نیست؟ 45 00:06:26,980 --> 00:06:31,919 - من حرکت را در باتلاق تشخیص می دهم، کاپیتان! - حالا خاموشش کن! 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,299 شما از طرف دولت و مردم هستید محکوم به تبعید ابد 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,180 قضاوت وارد می شود قدرت این لحظه 48 00:06:57,540 --> 00:07:02,300 RA�UND�IJ 49 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 سینه برای توست 50 00:07:12,000 --> 00:07:19,700 به نظر من یک هزینه غیر ضروری. اما قانون ایجاب می کند که تبعیدیان حداقل غذا و تجهیزات دریافت کنند. 51 00:07:21,020 --> 00:07:24,080 یک ساعت وقت داری 52 00:07:25,240 --> 00:07:30,060 اگر کسی اینجا بماند بعد از آژیر نابود میشه! 53 00:07:31,279 --> 00:07:34,060 من برای شما آرزوی شانس نمی کنم. 54 00:07:40,300 --> 00:07:44,719 من... تبعیدی هستم؟ اما من توریستم! 55 00:07:44,999 --> 00:07:50,820 - من... باید برگردم به کیهان! - بس کن! 56 00:07:55,619 --> 00:07:58,460 پیشنهاد میکنم با هم ملاقات کنیم 57 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 من اروین هستم اروین کان. 58 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 من فقط هستم. 59 00:08:09,460 --> 00:08:13,220 گرگ قطبی. شما در مورد من نشنیده اید؟ 60 00:08:14,100 --> 00:08:16,880 احمق ها! شما در مورد Vuk چیزی نشنیده اید؟ 61 00:08:17,080 --> 00:08:24,000 شما نمی دانید چقدر خوش شانس هستید! این به او اولین قرار نیست! باتلاق را خوب می شناسد! 62 00:08:25,220 --> 00:08:30,480 من می خواهم همه چیز را در مورد همه بدانم از شما و چرا اینجاست 63 00:08:31,480 --> 00:08:33,780 بیایید شروع کنیم با ... 64 00:08:34,220 --> 00:08:35,920 ... تو! 65 00:08:36,940 --> 00:08:42,679 من والنتین هولمر هستم. من متهم هستم "گرو" به نفع لیگ جهان های آزاد. 66 00:08:42,900 --> 00:08:44,619 می فهمم. 67 00:08:44,939 --> 00:08:47,720 خائن، به زبان ساده. 68 00:08:50,140 --> 00:08:51,840 و شما؟ 69 00:08:53,400 --> 00:08:56,140 داب رازمن، بانکدار. 70 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 تو اول میمیری! 71 00:09:07,180 --> 00:09:09,380 این زبان است! 72 00:09:10,460 --> 00:09:15,760 - چی؟ - اسم اون موجوده او ارتعاشات و حملات را احساس می کند. - بدون حرف! 73 00:09:16,039 --> 00:09:21,700 - دستور دادم خودتو معرفی کن. - نداشتی تو، اما او! و او دستور نداد، بلکه پیشنهاد کرد! 74 00:09:22,420 --> 00:09:26,680 - من آنا کریستینا هستم. - پس کریستی! کوتاهتر است. 75 00:09:26,920 --> 00:09:34,780 - من اینجا تصمیم می گیرم! آیا به کمک نیاز دارید بله آن را دریافت کنم؟ - بار دوم حالا بیایید وسایل را به اشتراک بگذاریم! 76 00:09:38,580 --> 00:09:42,220 - از من دور شو! - بذار برم! 77 00:09:42,440 --> 00:09:44,820 آن را به من بده! 78 00:09:46,340 --> 00:09:50,380 ولش کن، بهش نیاز نخواهی داشت! 79 00:10:02,900 --> 00:10:07,959 مواره تو را خواهد بلعید! اگر بخواهید برای زنده ماندن به من بچسب! 80 00:10:09,640 --> 00:10:12,380 شاید کسی بخواهد برود؟ 81 00:10:12,700 --> 00:10:17,359 -میخوام برم - منم همینطور حوصله موندن اینجا رو ندارم 82 00:10:17,660 --> 00:10:25,099 - و کجا خواهی رفت؟ - به جزایر شاد. - جزایر مبارک ... آیا شما افسانه ها را دوست دارید؟ 83 00:10:25,860 --> 00:10:28,980 اگر چنین تصمیمی گرفته اید، اینجا بروید! 84 00:10:30,420 --> 00:10:33,960 من اول سهم خودم را می خواهم! 85 00:10:34,855 --> 00:10:36,759 بگیر! 86 00:10:36,979 --> 00:10:42,460 - قسمت من هم هست! - فقط، حتما آیا می خواهد آن را داوطلبانه تحویل دهد؟ - نه! 87 00:10:45,160 --> 00:10:52,860 اگر من او را بکشم، همه ما را خواهند کشت. چون آنها قتل را نقض تصمیم دادگاه می دانند. 88 00:10:53,120 --> 00:10:58,380 - باید احمق باشی که تنها بمیری آغاز! - پس اول می خواهد بمیرد؟ 89 00:10:59,920 --> 00:11:05,560 در اینجا شما بروید! ما می توانیم در یک گروه زنده بمانیم. به صورت فردی شانسی نیست! 90 00:11:05,860 --> 00:11:12,440 - ما دو نفریم، من و کریستی، ما یک گروه هستیم، امیدواریم شاد باش - احمقانه است که به تو چیزی بدهم. 91 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 - مثل زین کردن اسب مرده است... - تو تکون نخوری! 92 00:11:18,679 --> 00:11:23,039 - دست نگه دار! - ببرشون - مووارنا موجودات شکم خود را پر خواهند کرد. 93 00:11:23,319 --> 00:11:29,060 دو کوله پشتی، چوب و ما بخشی از آن را داریم! وانمود نکنید که دیوانه هستید، قوانین را بدانید! 94 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 او یک دوست خوب دارد! 95 00:11:41,660 --> 00:11:44,360 حالا برو از اینجا! 96 00:11:44,600 --> 00:11:49,019 البته فقط. اما من به چیز دیگری نیاز خواهم داشت. 97 00:11:50,480 --> 00:11:56,339 - چی؟ - اون جعبه چه زمانی البته خالی - تو چی؟ 98 00:11:56,579 --> 00:12:03,080 -اگه خسته شدم پر میکنم آب و من حمام می کنم. - بهت میفروشمش! 99 00:12:04,040 --> 00:12:09,579 - سه تا بریکت بهت میدم. - نه! من هر شش را می خواهم! 100 00:12:09,820 --> 00:12:13,979 - چی بخوریم؟ - همه چیز را به او بده! 101 00:12:19,220 --> 00:12:21,720 حالا گم شو! 102 00:12:23,660 --> 00:12:26,760 - تو! بریکت ها را بردارید! - حالا! 103 00:12:32,180 --> 00:12:34,880 دست به کار شو، تنبل! 104 00:12:48,780 --> 00:12:51,480 آیا او به او کمک نمی کند؟ 105 00:12:52,200 --> 00:12:57,039 اون زن قبلا مرده با یک ضربه یا بدون آن حتی به مرداب پوسیده هم نمی رسد. 106 00:12:57,440 --> 00:13:03,370 - فقط اجازه بده اولش بره از خود محافظت کرد - اینقدر آرام می گویی؟ 107 00:13:07,240 --> 00:13:12,040 - من بدون او نمی روم! -پس تو و ماریجا با هم برو. 108 00:13:13,620 --> 00:13:20,340 من برای او متاسفم، اما نمی توانم کمکش کنم. بگذار فقط مقصر مرگ او باشم، نه من. 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 چرا منو انتخاب کردی؟ 110 00:13:25,380 --> 00:13:30,819 - شما اول انتخاب نکردید؟ - برای چی آیا به من نیاز داری؟ - برای رفتن جلوی من. 111 00:13:32,360 --> 00:13:38,660 -پس اگه رد کنم اول میری؟ -نه.اگه بیفتم تو نمیتونی منو بیرون کنی! 112 00:13:38,960 --> 00:13:43,340 نور باید جلوتر باشد، و پشت سر قوی تر منطقی نیست؟ 113 00:13:46,820 --> 00:13:49,400 همه چیز رو حساب کردی؟ 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 بلند شو موش! 115 00:13:55,780 --> 00:13:57,980 بیا! سریع تر! 116 00:14:04,020 --> 00:14:09,140 زندانیان مرخصی کنید منطقه وگرنه نابود خواهید شد! 117 00:14:16,380 --> 00:14:22,080 بیا برویم، قبل از اینکه ما را بکشند! جنبش! برو جلو! 118 00:14:34,100 --> 00:14:41,420 زنان موجودات عجیبی هستند. من می دانم وجود ندارد شانس رسیدن به جزایر شاد 119 00:14:41,940 --> 00:14:46,140 سپس مردی ظاهر شد و می گوید که شانس دارد. 120 00:14:46,340 --> 00:14:50,060 من هم آماده ام برای رفتن با او 121 00:14:51,100 --> 00:14:55,360 همه چیز با او محاسبه می شود. راوندیجا واقعی 122 00:14:59,500 --> 00:15:02,300 و تو جلوی چشمم ظاهر نمیشی! 123 00:15:02,720 --> 00:15:05,020 برو جلو. 124 00:15:42,660 --> 00:15:44,360 اروین! 125 00:15:47,020 --> 00:15:48,720 اروین! 126 00:15:49,780 --> 00:15:51,480 صبر کن 127 00:15:52,300 --> 00:15:54,360 او چه می خواهد؟ 128 00:15:54,780 --> 00:15:56,380 بس کن 129 00:15:57,580 --> 00:16:03,280 میتونم باهات بیام؟ من قول می دهم که سربار شما نخواهند بود. بس کن 130 00:16:03,500 --> 00:16:09,999 - دوستت کجاست؟ - ماتیاس؟ او بود یک سوراخ در سنگ، فقط برای یک نفر. 131 00:16:10,280 --> 00:16:15,800 او تصمیم گرفت بماند و من ادامه دادم. میتونم باهات بیام؟ دنده دوبل و غذا دارم. 132 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 بس کن 133 00:16:18,440 --> 00:16:23,000 - من قبلاً یک دوست دارم. برگرد! - لازم نیست نگران باشید! 134 00:16:23,780 --> 00:16:29,680 من قوی هستم، زیبا هستم و من خیلی چیزها را می دانم! 135 00:16:30,540 --> 00:16:32,860 ببریمش؟ 136 00:16:33,860 --> 00:16:40,360 - می خواستی به اون زن کمک کنه. و این یکی خیلی می داند! - من با تو نمیام! 137 00:16:52,380 --> 00:17:01,279 - زنده ای؟ - بله! - این اشتباه است. تیراندازی می کنند من بدشانسی می آورد! به ووک برگرد! 138 00:17:04,660 --> 00:17:06,460 بس کن 139 00:17:14,440 --> 00:17:18,699 - چند وقت دیگه میخایم بخزیم؟ - من نمی دانم. 140 00:17:18,940 --> 00:17:24,420 بالاخره اعتراف کردی که چیزی بلد نیستی! وقتی مردی به شما گوش می دهد، فکر می کند همه چیز را می داند. 141 00:17:25,880 --> 00:17:29,559 - نظرت چیه؟ - دارم به چی فکر می کنم؟ - بله. 142 00:17:29,839 --> 00:17:33,580 همین که اعتراف کرد یعنی که ناامید نیستی 143 00:17:35,220 --> 00:17:39,520 - تعارف، در میان چیزهای دیگر! - فهمیدم من متاثر شدم! 144 00:17:40,580 --> 00:17:47,499 - آیا این چیزها خطرناک است؟ - فقط اگر زیاده روی کند. سم آنها ضعیف است. 145 00:17:47,900 --> 00:17:52,510 - من آنها را نمی خورم! - فردا ببینم نظرش چیه. 146 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 بس کن 147 00:17:58,180 --> 00:18:03,880 - کجا میره؟ - بذار یه چیزی ببینم - اگر تیراندازی کنند؟ - او نمی کند. 148 00:18:04,160 --> 00:18:08,900 این ناحیه دارای میدان مغناطیسی قوی است. سلاح های لیزری کار نمی کنند. 149 00:18:13,420 --> 00:18:17,180 آنها دقیقاً در مسیر ما حرکت می کنند. 150 00:18:17,880 --> 00:18:23,720 او حقیقت را گفت هفت نفر هستند. یک دوست او روی تپه ماند. او یا احمق است یا ... 151 00:18:27,520 --> 00:18:29,420 او یک احمق است! 152 00:18:30,500 --> 00:18:34,140 یعنی...یکی کمتر. 153 00:18:35,340 --> 00:18:39,840 - ماتیاس را کشتند؟ - بله. 154 00:18:41,930 --> 00:18:43,539 پس... 155 00:18:44,059 --> 00:18:50,559 اگه کار باشه چی؟ قاتل؟ و شاید او دکتر باشد؟ 156 00:18:51,099 --> 00:18:59,140 اعتماد به نفس او از کجا می آید؟ کجاست؟ خوب ما هم خواهیم مرد! بدون احساس. دیوانه! 157 00:19:01,300 --> 00:19:08,860 - اروین، اگر جزایر شاد وجود نداشته باشند چه؟ اگر فقط یک افسانه است؟ - این نیست! وجود دارند! 158 00:19:09,499 --> 00:19:15,420 امروز دیدم که می توانیم به آنها برسیم. کوردون گنجانده شد و گفتند که من می روم جلو! 159 00:19:16,020 --> 00:19:22,640 - دیدمش - می خواستند من را بکشند. الف چرا کسی را بکشید که شانسی برای زنده ماندن ندارد؟ 160 00:19:22,960 --> 00:19:27,940 - منطقی نیست! - تو بزرگی جانور؟ یعنی تو هیولایی بودی؟ 161 00:19:32,300 --> 00:19:37,159 اگر نخواهیم در مورد آن صحبت کنیم، نمی خواهیم! در پایان روز، حتی مهم نیست. 162 00:19:37,780 --> 00:19:43,139 - مهم این است که شما قبلاً به موورا رفته اید. - من برای اولین بار اینجا هستم، مثل شما. - چیکار میکنی؟ 163 00:19:45,040 --> 00:19:49,960 - هنوز برای تغییر تصمیمش دیر نیست و به ووک رفت. - به عنوان برده اش؟ 164 00:19:51,160 --> 00:19:56,300 زیر او در گل بغلتد؟ آیا باید کاری را که او به من دستور می دهد انجام دهم؟ 165 00:19:57,140 --> 00:20:01,379 - او هم با من کار خواهد کرد چیزی که من می گویم - چرا من؟ 166 00:20:01,599 --> 00:20:07,280 - چون من مرداب را بهتر از تو می شناسم. - گفتی تا حالا مواره نرفتی! 167 00:20:09,600 --> 00:20:13,180 بودن و دانستن چیزهای مختلف هستند 168 00:20:25,860 --> 00:20:31,120 - اون یکی هنوز زنده است؟ -گفتی باشه با احتیاط - کاپیتان، تو احمقی؟ 169 00:20:31,359 --> 00:20:38,480 گفتم جلوی همه او را نکش مقدس! میتونستی یه جایی حذفش کنی 170 00:20:38,760 --> 00:20:41,540 الان فهمیدی؟ 171 00:20:42,860 --> 00:20:48,140 متاسفم، رئیس جمهور، او موفق شد به ناحیه مغناطیسی بعد ما ناتوان بودیم. 172 00:20:48,399 --> 00:20:52,799 - سلاح های لیزری در آنجا کار نمی کنند. - کار نمیکنه؟ - درست است. 173 00:20:53,020 --> 00:20:59,280 آقای رئیس جمهور دلیلی ندارید برای مراقبت باتلاق او را خواهد بلعید. 174 00:20:59,600 --> 00:21:03,540 به عنوان آخرین راه حل، یک طرح پشتیبان وجود دارد. 175 00:21:05,900 --> 00:21:08,940 من اصلا با مردها خوب نیستم. 176 00:21:09,260 --> 00:21:15,300 فقط قدرتمندتر و قابل اعتمادتر است و او مطمئناً من را دوست دارد. 177 00:21:15,860 --> 00:21:19,840 سیستم این را در نظر می گیرد من در انتخابم اشتباه کردم. 178 00:21:20,060 --> 00:21:25,140 چگونه به سیستم توضیح دهم چرا من با اروین آرام ترم؟ 179 00:21:26,140 --> 00:21:28,800 تو مرا درک نمی کنی. 180 00:21:57,580 --> 00:21:59,459 حرکت نکن! 181 00:22:00,079 --> 00:22:02,360 تماشای من؟ 182 00:22:08,860 --> 00:22:11,600 گفتم تکان نخور! 183 00:22:21,420 --> 00:22:25,859 - شب! - چی؟ - یک شب به من بده! - بلافاصله ... 184 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 برش! 185 00:22:40,660 --> 00:22:43,060 آن را در جوانه قطع کن! 186 00:22:59,960 --> 00:23:02,660 ما خیلی خوش شانس بودیم. 187 00:23:04,680 --> 00:23:07,280 تو عالی بودی 188 00:23:14,120 --> 00:23:18,159 - اون چیه؟ - این مرگ خواهد بود. به او می گویند. 189 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 حالا ما سلاح داریم. 190 00:23:23,100 --> 00:23:27,460 اگر به شما ضربه جدی زد، هیچ چیز از شما باقی نمی ماند! 191 00:23:27,740 --> 00:23:29,640 یک شب بهش بده! 192 00:23:31,000 --> 00:23:33,300 آیا عمیق است؟ 193 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 متاسفم 194 00:23:39,120 --> 00:23:41,860 قبلا کشته بودی؟ 195 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 من کشتم 196 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 یک عاشق؟ 197 00:23:50,880 --> 00:23:53,700 تو ناز هستی منطق داره 198 00:23:53,980 --> 00:23:56,980 این نبود... بازرس بود. 199 00:23:57,200 --> 00:24:03,280 - من رفتم تقاضای طلاق کردم و او هم انجام داد به سمت من پرتاب کرد - گرفتی؟ طلاق. 200 00:24:03,500 --> 00:24:08,030 او آن را دریافت کرد! زیرسیگاری در سر. 201 00:24:09,480 --> 00:24:12,180 خوبه که سیگار نمیکشم 202 00:24:13,100 --> 00:24:15,059 و فقط... 203 00:24:15,479 --> 00:24:17,960 فکر کنم سیگار میکشه 204 00:24:29,840 --> 00:24:33,100 گفتم از چشمم در نمی آید! 205 00:24:33,400 --> 00:24:38,960 - البته، فقط، اگر متوقف شود، بله من را دنبال کنید - گرگ قطبی به هر کجا که می خواهد می رود! 206 00:24:39,219 --> 00:24:41,500 جعبه را بردارید! 207 00:24:42,840 --> 00:24:48,940 - نه، تو قبلا فروختی! - واقعا؟ هیم، جعبه را بردار! 208 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 انجام شد! 209 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 بسیار خوب. استراحت کن 210 00:25:15,120 --> 00:25:17,820 تو مردی، تف! 211 00:25:25,140 --> 00:25:27,820 لعنتی دنبالمون میکنن 212 00:25:28,200 --> 00:25:34,400 - دنبال ما هستند. - و واقعاً کجا می رود؟ گرگ قطبی؟ - در خانه، در تالاب ترلو. 213 00:25:34,619 --> 00:25:41,179 - چی هست؟ - زندان سابق در حال حاضر وجود دارد زنده باد تبعیدیان، فرقه گرایان، قاتلانی مثل شما. 214 00:25:41,660 --> 00:25:44,620 فقط رهبر آنهاست برویم 215 00:25:45,400 --> 00:25:48,220 پس جاده را خوب می شناسد؟ 216 00:25:48,720 --> 00:25:51,580 همانطور که می بینید هیچ راهی وجود ندارد! 217 00:25:51,780 --> 00:25:56,020 به همین دلیل او به قربانیان نیاز دارد که پیش از او خواهد رفت. 218 00:25:57,400 --> 00:26:01,780 باید لنا را می بردیم با ما لااقل نجاتش بدیم 219 00:26:02,079 --> 00:26:08,000 - هنگام راه رفتن دسته جمعی، شما به زبان حساس تر هستید بس کن - چرا؟ 220 00:26:09,900 --> 00:26:12,880 - تعطیلات - تازه شروع کردیم. 221 00:26:17,960 --> 00:26:21,480 دراز بکش، چشمانت را ببند و در خودت حساب کن! 222 00:26:22,000 --> 00:26:25,280 تا چند؟ 223 00:26:32,800 --> 00:26:35,340 جنبش! برو جلو! 224 00:26:38,480 --> 00:26:43,019 و آن چیست؟ اون اونجا؟ و الان داره چیکار میکنه؟ 225 00:26:43,259 --> 00:26:49,640 به محصولات دست نزنید و حرکت نکن! 226 00:26:50,120 --> 00:26:53,680 - این... - سکوت! 227 00:26:59,040 --> 00:27:02,640 همانجایی که هستی بمان و حرکت نکن! 228 00:27:07,120 --> 00:27:09,159 مادرش... 229 00:27:09,379 --> 00:27:11,060 دراز بکش! 230 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 بس کن 231 00:27:23,560 --> 00:27:28,119 داب، قطعش کن! در شب! 232 00:27:35,000 --> 00:27:40,500 هیچ کس حرکت نکرده بود! با آرامش... او کجاست؟ بس کن احمق! 233 00:27:40,920 --> 00:27:43,420 برگرد! 234 00:27:45,440 --> 00:27:47,940 نجاتم بده 235 00:27:57,640 --> 00:28:01,320 آهسته آهسته آهسته... 236 00:28:01,520 --> 00:28:06,039 -میدونستی ولی تذکر ندادی! - من نیستم، مواره است، فهمیدی؟ 237 00:28:06,299 --> 00:28:11,060 آنها زبان هایی را جذب می کنند که می توانند و بگذار تو را بخورند! آیا او می خواهد زنده بماند؟ 238 00:28:11,300 --> 00:28:17,000 - وقتی بهت میگم به من نگاه کن! آیا او می خواهد زنده ماندن یا نه؟ - من می خواهم. - پس قضیه! 239 00:28:17,380 --> 00:28:20,120 بلند شو برو! سریع! 240 00:28:31,400 --> 00:28:37,440 کسی که به این فکر افتاد خیلی باهوش بود! شما فقط باید زندانیان را به باتلاق برانید. 241 00:28:37,720 --> 00:28:44,620 مجازات اعدام با مشکلات زیادی همراه است. بدنی که بعد از آن نمی تواند بخوابد، خون... 242 00:28:45,280 --> 00:28:51,040 پس باید از شر کمر خلاص شوید. اینگونه است که همه چیز به ضرر طبیعت است. 243 00:28:54,200 --> 00:29:00,339 - مشکل حل شد؟ - هنوز نه رئیس جمهور. - عالی! -ببخشید متوجه نشدم؟ 244 00:29:00,739 --> 00:29:06,800 تو هرگز نمی فهمی... ما نیاز فوری داریم مال من را پیدا کنیم مشاور و او را سالم به اینجا برگردان! 245 00:29:07,020 --> 00:29:11,439 - او در باتلاق است، رئیس جمهور! - برو اونجا ببرش! 246 00:29:11,700 --> 00:29:19,080 - در غیر این صورت با گروه بعدی می روید زندانی! - مرد ما همچنان دنبال مقتول است. 247 00:29:20,020 --> 00:29:22,760 یعنی هنوز زنده اند. 248 00:29:22,960 --> 00:29:25,560 دقیقا، بله! 249 00:29:38,400 --> 00:29:43,359 - شما هم حساب کرده اید؟ - بله. از همان ابتدا. 250 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 غیر ممکن! 251 00:29:50,040 --> 00:29:51,640 چرا؟ 252 00:29:53,400 --> 00:29:58,200 - تقریباً هر چیزی ممکن است بودجه - راوندیا... 253 00:29:58,480 --> 00:30:03,460 من یک ریاضیدان هستم. با اینکه مدرک علمی ندارم. 254 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 - پدرم همه چیز را به من یاد داد. - وقتی آزاد بودی چطور بودی؟ 255 00:30:11,520 --> 00:30:14,780 یک تکلیف بگو، من به شما می گویم. 256 00:30:16,640 --> 00:30:19,740 آیا معادلات سه جسم را می شناسید؟ 257 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 دینامیک ستاره ای؟ 258 00:30:24,180 --> 00:30:27,499 نمی دانم؟ به وضوح ... 259 00:30:27,819 --> 00:30:30,400 بعد یه چیز ساده تر 260 00:30:30,620 --> 00:30:35,020 یک دختر می خواست �شکلات، مثل تو الان. 261 00:30:35,700 --> 00:30:39,760 اما او آن را از دست داد 10 سکه برای خرید آن. 262 00:30:40,000 --> 00:30:44,740 و یک پسر شکلات می خواست. او فقط یک سکه گم شده بود. 263 00:30:45,640 --> 00:30:49,880 تصمیم به خرید گرفتند یک عدد شکلات و به اشتراک بگذارید. 264 00:30:50,100 --> 00:30:54,380 اما آنها همچنان دلتنگ او بودند یک سکه پس... 265 00:30:57,740 --> 00:31:00,480 قیمت شکلات چقدر است؟ 266 00:32:30,700 --> 00:32:32,339 بس کن 267 00:32:33,059 --> 00:32:35,840 - کجا میره؟ - برگشت! 268 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 در جعبه! 269 00:33:16,420 --> 00:33:18,420 نترس! 270 00:33:21,460 --> 00:33:24,760 تا کی اینجا دراز بکشیم؟ 271 00:33:27,260 --> 00:33:29,160 من نمی دانم. 272 00:33:32,640 --> 00:33:40,040 - یخ زدم من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم! - آرام باش! کمی بیشتر صبور باشید. 273 00:33:41,420 --> 00:33:45,120 می توانست آن را کنار بگذارد دست از سینه ام بردار 274 00:33:46,540 --> 00:33:49,140 تمام شد، ما می رویم بیرون! 275 00:34:14,340 --> 00:34:17,140 او خوب خدمت کرد، نه؟ 276 00:34:18,460 --> 00:34:22,779 - قیمت شکلات چقدر شد؟ - چه شکلاتی؟ 277 00:34:23,139 --> 00:34:25,220 از تکلیف. 278 00:34:26,880 --> 00:34:30,740 ده سکه دخترک پول نداشت. 279 00:34:31,260 --> 00:34:33,860 بیا از اینجا برویم! 280 00:35:37,980 --> 00:35:40,720 شیر آب را افقی نگه دارید! 281 00:35:41,020 --> 00:35:46,460 اگر شکست بخورد، راحت تر است خارج خواهد شد. بنابراین. برویم 282 00:35:59,900 --> 00:36:06,140 شما نمی توانید دو روز بدون برق زندگی کنید و آب گرم! آنها شما را قبل از عید پاک می خورند! 283 00:36:06,420 --> 00:36:08,820 شاید روزه دارن 284 00:36:09,040 --> 00:36:14,400 - حتما! ما اینجا استراحت می کنیم! - نکن، فقط! به ما دستور بده جلو برویم 285 00:36:14,740 --> 00:36:20,760 - یادت رفت با کی حرف می زدی؟ گفتم بیایید اینجا توقف کنیم! - آنها خواهند رفت، فقط! 286 00:36:21,039 --> 00:36:26,220 برام مهم نیست که بره یا نه سه ساعت اینجا استراحت می کنیم. 287 00:36:29,920 --> 00:36:33,420 - استراحت کن! - برگرد اینجا! 288 00:36:35,700 --> 00:36:38,500 اگه بگیرمت میکشمت! 289 00:36:42,100 --> 00:36:43,719 عوضی! 290 00:36:44,539 --> 00:36:46,440 برگرد! 291 00:36:49,900 --> 00:36:56,000 - کمکم کن - این گرگ قطبی است به گودالی افتاد به اون قهرمان نگاه کن! 292 00:36:56,239 --> 00:37:00,939 - کمکم کن - راهزن پیر! اونجا بمیر! 293 00:37:01,199 --> 00:37:05,980 - او به من پول می دهد! - شکست خواهیم خورد بدون او! باید بیرونش کنیم! 294 00:37:06,420 --> 00:37:10,259 به او چیزی بدهکار نباش، داب! من دارم میرم اونجا 295 00:37:10,479 --> 00:37:15,880 He is the former adviser to the president و او مطمئناً می داند که به کجا می رود. من با او هستم! 296 00:37:16,119 --> 00:37:20,659 - باید ترکش کنیم؟ - منم میخوام در جای او! - خودت را ببین! بس کن 297 00:37:21,480 --> 00:37:29,020 - بس کن! این خداوند است که ما را قادر می سازد وسوسه انگیز - نه ما، او را وسوسه می کند! 298 00:37:29,740 --> 00:37:35,699 - حرامزاده ها! - بریم! - پروردگارا! دستم را قوی کن! 299 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 نجاتم بده 300 00:37:47,100 --> 00:37:53,200 - به من قدرت بده ... - لطفا کمکم کن لطفا! کمک کنید 301 00:37:55,220 --> 00:37:59,220 چه کسی موعظه خواهد کرد کلام خدا در ترلوجا لاگونا؟ 302 00:37:59,920 --> 00:38:03,560 موعظه خواهی کرد! تو و هیچکس دیگه! 303 00:38:53,340 --> 00:38:56,239 - بگیر! - اون چیه؟ 304 00:38:56,759 --> 00:38:59,539 - بخور! - خام؟ 305 00:39:00,459 --> 00:39:05,200 - پخته ها منزجر کننده ترند. - نه اگر آن را بخورم، ترجیح می دهم از گرسنگی بمیرم! 306 00:39:05,920 --> 00:39:08,620 بعد زور میزنم! 307 00:39:21,480 --> 00:39:23,080 بخور! 308 00:39:31,900 --> 00:39:36,480 تصور کنید چیزی خوشمزه است، به عنوان مثال شکلات 309 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 بیا! 310 00:39:43,420 --> 00:39:47,920 معمولی بخور، تف نکن! بخور و قورت بده! 311 00:39:51,520 --> 00:39:55,580 حالا می فهمم چرا شما محکوم هستید شما یک سادیست هستید! 312 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 راستی او به من می گوید؟ 313 00:40:04,540 --> 00:40:08,780 چرا تو را حبس کردند؟ شما مغز متفکر یک باند بودید؟ 314 00:40:09,760 --> 00:40:14,060 تقریبا من مشاور بودم رئیس جمهور این سیاره 315 00:40:14,520 --> 00:40:16,899 - تو؟ - بله. 316 00:40:20,000 --> 00:40:22,700 من به نظر شما اینطور نیستم؟ 317 00:40:26,120 --> 00:40:31,520 اصلا شبیهش نیست من این کار را نکردم هرگز از تو نشنیدم، اروین کان! 318 00:40:32,680 --> 00:40:38,480 - مشاوران در تلویزیون حاضر نمی شوند. - چطور اینقدر باهوش گیرت آوردند؟ 319 00:40:38,680 --> 00:40:44,940 - من را نگرفتند، تسلیم شدم. - چرا؟ - وجدان 320 00:40:45,339 --> 00:40:50,000 - چون ما را به این یکی فرستادی باتلاق؟ - در مورد من، بله! 321 00:40:51,620 --> 00:40:54,320 من نمیتونم اینو بخورم! 322 00:40:54,720 --> 00:41:01,020 من یک راز دولتی را کشف کردم. جمع آوری شد من این اطلاعات را دارم و می خواستم آن را منتشر کنم. 323 00:41:01,580 --> 00:41:06,159 - درباره خودم، در مورد سیستمی که در آن کار کردم. - چرا همان موقع تو را نکشتند؟ 324 00:41:06,520 --> 00:41:11,460 آنها متوجه شدند که نمی توانند من را شکست دهند یکپارچه حذف کنید حتما همینطوره! 325 00:41:11,740 --> 00:41:19,040 مرا با محکومان دیگر فرستادند در موور در غربت ابدی 326 00:41:19,439 --> 00:41:22,680 و این برای من فرصتی برای زنده ماندن است. 327 00:41:24,560 --> 00:41:26,219 بگیر! 328 00:41:26,739 --> 00:41:29,580 اما با احتیاط اول نفس بکش... 329 00:41:32,820 --> 00:41:35,220 همه چیز بیهوده است! 330 00:41:35,940 --> 00:41:41,040 - او در باتلاق خواهد مرد و همه چیز دوباره اتفاق می افتد به روش قدیمی بودن - نه! و میدونی چرا؟ 331 00:41:42,480 --> 00:41:48,310 من سیستم را مطالعه کردم، سپس یکی را حذف کردم دوستی که بدون او نمی تواند کار کند. 332 00:41:48,540 --> 00:41:52,079 - این چه جور رفی است؟ - من هستم. 333 00:41:55,300 --> 00:42:01,200 یک میکرو ویروس، کامپیوتر کرم، از طریق سیستم پخش می شود! 334 00:42:01,480 --> 00:42:06,400 به زودی، حکومت بر این سیاره نخواهد بود امکان پذیر باشد. یک کد لازم خواهد بود. 335 00:42:06,639 --> 00:42:10,140 و فقط من او را می شناسم! عالی نیست؟ 336 00:42:12,380 --> 00:42:16,740 من این را نمی فهمم آیا شما دیوانه هستید یا نابغه هستید! 337 00:42:17,900 --> 00:42:20,860 او به زودی خواهد دید. 338 00:42:22,780 --> 00:42:27,080 - خوب و بعدش چی؟ - بعد از آن همه چیز ساده است. 339 00:42:27,319 --> 00:42:33,000 افراد آزاد این فرصت را خواهند داشت برای ایجاد سیستم جدید خود. 340 00:42:33,219 --> 00:42:37,500 این یکی بهتر از قبلی خواهد بود. و شاید هم نه. 341 00:42:37,740 --> 00:42:43,479 -اگه کار نکنه؟ - در یک میلیون از موارد سیستم از انسان فرار می کند. 342 00:42:43,740 --> 00:42:48,080 اما همیشه یک مرد وجود دارد قادر به شکست دادن سیستم است. 343 00:42:54,140 --> 00:42:56,880 اگر زود بفهمند... 344 00:42:57,860 --> 00:43:00,560 و نیاز به کد دارند... 345 00:43:01,060 --> 00:43:06,419 - آنها شروع به جستجوی شما می کنند! - منطقی است. اما من این را پیش بینی کردم! 346 00:43:06,659 --> 00:43:10,280 سپس آن را در حال حاضر خواهد بود در جزایر لاکی 347 00:43:13,380 --> 00:43:15,680 ما خواهیم بود! 348 00:43:21,760 --> 00:43:27,860 اگر تعجب می کنید، آن موجودات منزجر کننده هستند! چرا نزدیک پایان عمر خود را شکنجه می کنید؟ 349 00:43:28,180 --> 00:43:32,900 اما جایی در درون من مقداری امید وجود دارد 350 00:43:33,300 --> 00:43:40,700 او به من قدرت می دهد که بجنگم و بروم تا حد امکان از شهر و شبکه کشنده آن. 351 00:43:40,940 --> 00:43:47,879 اکنون، این ما هستیم یا آنها! - ماهواره های ارتباطی کار نمی کنند! 352 00:43:48,060 --> 00:43:53,060 - به کانال های پشتیبان بروید! - غیر ممکن! دنبال کد جدید می گردند! 353 00:43:53,260 --> 00:43:56,180 سیستم به داده های جدید نیاز دارد! 354 00:43:58,099 --> 00:44:01,740 ماهواره های ارتباطی از کار افتاده اند! 355 00:44:02,420 --> 00:44:05,940 ماهواره های ارتباطی از کار افتاده اند! 356 00:44:19,060 --> 00:44:22,660 اوست، مشاور اروین! دنبال من! 357 00:44:30,760 --> 00:44:33,340 مشاور اروین! 358 00:44:36,640 --> 00:44:39,280 او نیست! فرار کن! 359 00:45:09,500 --> 00:45:11,900 این ماریا است! 360 00:45:12,120 --> 00:45:16,300 بس کن بس کن کریستی، بس کن! 361 00:45:26,180 --> 00:45:28,680 چه احمق هایی... 362 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 تبعید مجازات اصلی است. 363 00:45:32,140 --> 00:45:37,800 اگر به جزایر شاد بروید تو اول نمیری... در مواره! 364 00:45:39,740 --> 00:45:46,460 - چه کسی می توانست به آن فکر کند؟ - من من چنین مجازاتی را پیشنهاد کردم. 365 00:45:47,080 --> 00:45:49,280 - تو؟ - بله. 366 00:45:49,900 --> 00:45:55,720 من فکر می کردم او در این راه مقصر است تا تقصیر خود را جبران کند و این که این کار انسانی است. 367 00:45:57,620 --> 00:46:01,120 - تو هم مثل اونا حرومزاده ای؟ - من می توانم. 368 00:46:01,400 --> 00:46:06,120 اما وقتی ایده من شد قانون، کسی اعتراض نکرد. نه حتی تو! 369 00:46:06,320 --> 00:46:13,760 بنابراین، این تقصیر من است که شما مردم را به آنجا می فرستید مرگ وحشتناک؟ Are you still bragging about humanity? 370 00:46:13,960 --> 00:46:18,299 - خوب زندگی کن، نگران دیگران نباش! - من هم دارم تنبیه میشم! 371 00:46:18,520 --> 00:46:24,019 وجدانت بیدار شد یا مثل این هستی؟ آیا نامرد برای نجات بز به اینجا آمده است؟ 372 00:46:24,240 --> 00:46:30,080 اگر کوردون فوراً شما را بسوزاند بهتر است! آن وقت هیچ کس کد شما را نمی داند. 373 00:46:33,960 --> 00:46:36,060 منطق وجود دارد. 374 00:46:46,620 --> 00:46:49,020 من اینجا هستم! 375 00:46:50,500 --> 00:46:53,700 بیا، دژخیمان، بیا! 376 00:46:54,200 --> 00:46:58,759 -اروین داره چیکار میکنه؟ - Poku�avam da se ubijem, zar ne vidi�؟ 377 00:47:00,740 --> 00:47:03,500 اروین، چرا این کار را می کند؟ 378 00:47:03,700 --> 00:47:07,800 برای گوشت تازه بیا! بیا بیا 379 00:47:08,459 --> 00:47:12,580 بیا، بیا! حتی الان فقط به فکر خودت باش! 380 00:47:12,980 --> 00:47:17,719 - کجایی موجودات لعنتی... -میخوای تو این باتلاق هلاک بشم؟ 381 00:47:25,540 --> 00:47:29,520 من اینطوری هستم تو حتی من را نمی خوری؟ 382 00:47:33,300 --> 00:47:36,000 باشه پس! 383 00:47:39,100 --> 00:47:45,540 - بریم! - میدونی، وقتی در زندان بودم، یک روز صبح توسط کاپیتان از خواب بیدار شدم ... 384 00:47:46,660 --> 00:47:50,920 او به من پیشنهاد آزادی داد در ازای مرگت 385 00:47:51,580 --> 00:47:54,180 و من نپذیرفتم. 386 00:47:55,460 --> 00:47:57,960 الان پشیمونی؟ 387 00:48:21,380 --> 00:48:25,819 اکنون شما آنجا هستید! آیا شما راحت هستید؟ برخیز، اوبر! 388 00:48:27,000 --> 00:48:29,259 فکر کردی از دست گرگ قطبی فرار کرده؟ 389 00:48:29,379 --> 00:48:34,060 نکن، فقط، من همه چیز را به تو می گویم! باید شروع میکردم... 390 00:48:34,280 --> 00:48:39,600 - من نیومدم باهات حرف بزنم! - به هر حال بهت میگم! لطفا باور کن! 391 00:48:40,080 --> 00:48:45,940 اروین مشاور رئیس جمهور است. من باید برای کشتن او برای آن به من وعده آزادی داده بودند. 392 00:48:46,190 --> 00:48:52,039 - آزادی، فقط! به من اعتماد کن! - راست می گوید. - چی؟ 393 00:48:52,919 --> 00:48:56,760 اروین کان واقعا همینطوره مشاور رئیس جمهور 394 00:48:57,580 --> 00:49:03,780 تو احمقی! او فکر نمی کند که بیاید برای شما راه درازی است! تو را اینجا دفن می کنند! 395 00:49:04,020 --> 00:49:10,379 - مرداب پوسیده! - چی؟ تو جاسوسی او باید چیزی بداند صحبت کن 396 00:49:10,680 --> 00:49:16,080 - آنها می توانند در تالاب پوسیده فرود بیایند. - او از کجا می داند که او آنجاست؟ 397 00:49:16,320 --> 00:49:20,700 -حتما مقداری هست فرستنده - پیداش کن! 398 00:49:20,979 --> 00:49:27,020 - داب، کوله پشتی را به من بده، یک قطب نما هست! او واکنش نشان خواهد داد. - خفه شو! صدایی که نمی شنوم! 399 00:49:35,340 --> 00:49:37,740 کجاست؟ 400 00:49:42,660 --> 00:49:47,019 پیداش کردم! در مقاله است! 401 00:49:48,540 --> 00:49:50,079 نه! 402 00:49:50,699 --> 00:49:53,500 باید قطعش کنم 403 00:49:54,820 --> 00:49:58,180 به جهنم! یک شب بهش بده! شب! 404 00:49:58,380 --> 00:49:59,919 نه! 405 00:50:01,139 --> 00:50:02,720 بس کن 406 00:50:33,700 --> 00:50:36,300 قارچ سارگاسوم! 407 00:50:43,300 --> 00:50:50,640 یک منظره ناخوشایند ما با زنان خوب نیستیم. برای آزادی من مشاور را عوض کنیم. برویم 408 00:51:03,500 --> 00:51:06,520 بالاخره! به نظر می رسد ما خوش شانس هستیم. 409 00:51:06,980 --> 00:51:12,540 نسخه پشتیبان ما فقط همین است غذای هیولایی از باتلاق شد. 410 00:51:18,380 --> 00:51:20,080 ماتیاس! 411 00:51:21,060 --> 00:51:22,960 خدای من! 412 00:51:24,360 --> 00:51:29,859 این بد نیست! لیزر سلاح در آنجا فایده ای ندارد. 413 00:51:30,320 --> 00:51:36,980 اما این محصولات هنر واقعی هستند! کاپیتان، چرا در مورد این گنج سکوت کردی؟ 414 00:51:37,180 --> 00:51:41,499 - من می خواهم این کار را خودم انجام دهم. - و سرهنگ شدن؟ 415 00:51:41,759 --> 00:51:46,900 اسلحه را بردار! و یه چیز دیگه... این! 416 00:51:47,500 --> 00:51:52,800 با یک عامل خواب پر شده است. برای یک مشاور! حالا ما به زندگی نیاز داریم! 417 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 کاپیتان، لذت بخش است این است که با شما کار کنم! 418 00:51:58,860 --> 00:52:00,960 سفر خوبی داشته باشید! 419 00:52:07,060 --> 00:52:12,160 - سیستم تا سه ساعت دیگر کار خواهد کرد. اتصال توسط سیگنال های مغناطیسی شما - می فهمم. 420 00:52:23,060 --> 00:52:25,060 پیداش کردم! 421 00:52:31,660 --> 00:52:36,399 - ولش کن دیگه مرده! - چطوری؟ - او قبلاً رفته است! 422 00:52:37,139 --> 00:52:38,800 برویم 423 00:52:50,040 --> 00:52:52,640 اروین صبر کن 424 00:52:52,980 --> 00:52:55,900 من آن جنایتکار را ترک کردم! 425 00:53:03,260 --> 00:53:06,859 - اروین! - متوقف نشو! - چرا؟ 426 00:53:07,699 --> 00:53:12,480 - باور نمی کنم! تله! - تو هستی پارانوئید! شاید فقط می خواهد حرف بزند! 427 00:53:13,300 --> 00:53:16,060 بس کن بس کن کریستی! 428 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 حالا چی؟ 429 00:53:34,580 --> 00:53:39,000 برای مرداب پوسیده، به آنجا بروید! اما ما آنجا نمی رویم! 430 00:53:39,520 --> 00:53:43,580 شاید یه کمین اونجا باشه ما آنها را فریب خواهیم داد! 431 00:53:44,300 --> 00:53:47,699 - چطوری؟ - خوب 432 00:53:48,019 --> 00:53:49,700 آرام آرام... 433 00:54:00,980 --> 00:54:08,420 - حق تعالی را خشم مکن که تو را بزنم! - گوش کن پیرمرد! اینجا جایی برای پنهان شدن نیست. 434 00:54:08,660 --> 00:54:12,280 اگر تصادفاً تلاش کند، دختر را بکش! 435 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 آنها شما را خواهند کشت، اینطور نیست؟ 436 00:54:16,900 --> 00:54:18,660 بعدا 437 00:54:18,880 --> 00:54:26,341 - آنها به یک کد نیاز دارند و من آن را فراموش کردم. - کاری نمی تونیم بکنیم؟ اینو حساب نکردی؟ 438 00:54:32,760 --> 00:54:39,820 فقط من را فورا تحویل نمی دهد کسی معامله خواهد کرد زمان سپس او می تواند از مرداب پوسیده خارج شود! 439 00:54:40,060 --> 00:54:45,900 در حین تیراندازی بروید. سپس او نخواهد کرد به دنبال ... - من بدون تو نمی روم! - او خواهد کرد! 440 00:54:47,100 --> 00:54:51,740 درد زیادی کشیدی تو بدون من می توانی، به من نیاز نداری! 441 00:54:51,940 --> 00:54:57,319 - منطقی نیست الان توقف کنه! - به جهنم منطق، راوندیجو! 442 00:55:00,740 --> 00:55:03,560 اگر هنوز متوجه نشده اید ... 443 00:55:25,460 --> 00:55:27,760 برخیز، برخیز! 444 00:55:28,180 --> 00:55:31,559 - فقط ... او شما را فریب می دهد! - نه! 445 00:55:31,879 --> 00:55:38,740 - آنها به من زنده نیاز دارند. و آنها فقط شما را خواهند کشت! - ماتیاس آزادی را برای مشاور ارائه می دهد! 446 00:55:38,960 --> 00:55:44,520 - زنده باد مشاور، احمق! او نرسید برای تمام کردن، موجود او را کشت! - بلند شو! 447 00:55:46,580 --> 00:55:49,200 من هیچ جا نمیرم! 448 00:55:49,520 --> 00:55:54,659 - بلند شو! - سرم درد می کند، نه؟ ببینید؟ اگر وجود ندارد، شاید، یک تبلت؟ 449 00:55:56,940 --> 00:55:59,560 بعد تو را ذبح می کنم! 450 00:56:01,580 --> 00:56:06,520 در اینجا شما بروید! اما پس از آن خواهد شد به همین دلیل مال شما را هم قطع کرد! 451 00:56:06,980 --> 00:56:10,000 نه، فقط، او باید مرا حمل کند! 452 00:56:11,740 --> 00:56:14,520 من تا حالا سوار گرگ نشدم! 453 00:56:26,380 --> 00:56:32,920 من چه خودخواه هستم! فقط می پوشد بر شانه های امید برای نجات میلیون ها انسان، 454 00:56:33,160 --> 00:56:38,960 و من به این فکر می کنم که چگونه در کوتاه مدت هستم هیچ کس تا به حال زندگی را بر روی دستان خود حمل نکرده است. 455 00:56:43,820 --> 00:56:49,060 نمی دانم آیا شیء ما قبلاً آنجاست یا نه در لاگونا، اما راه دیگری وجود ندارد. 456 00:56:49,419 --> 00:56:53,160 شما باید منتظر او باشید. آیا شما آماده اید؟ 457 00:56:53,380 --> 00:56:57,920 با زرادخانه شما، ما برای هر چیزی آماده ایم. بریم شکار کاپیتان؟ 458 00:57:30,340 --> 00:57:33,940 ساکت... گریه نکن! ساکت گفتم! 459 00:57:34,269 --> 00:57:38,179 کسی جدید اومده از باتلاق؟ دروغ گفتن! 460 00:57:39,179 --> 00:57:45,680 - حالا باید به من پول بدی! نکن من دروغ! - خیلی وقته کسی نیامده. من دروغ نمی گویم! 461 00:57:52,100 --> 00:57:56,300 موش ها کشتی را ترک می کنند! ما آنها را اینجا دفن می کنیم! 462 00:58:07,900 --> 00:58:12,180 به طبقه بالا به ورودی اصلی بروید! اگر کسی را دیدید، تماس بگیرید! برو! 463 00:58:25,460 --> 00:58:28,060 بس کن دست ها بالا! 464 00:58:33,180 --> 00:58:35,580 چه خبر است؟ 465 00:59:09,740 --> 00:59:15,040 - به Trula Laguna خوش آمدید، مشاور! - نظرت عوض نشد؟ - من نداشتم. 466 00:59:15,480 --> 00:59:21,120 - به هر حال تو را می کشد! من آنها را می شناسم، فقط! - خواهیم دید! آنجا بمان! 467 00:59:26,880 --> 00:59:28,580 ماتیاس! 468 00:59:35,540 --> 00:59:37,340 کجایی؟ 469 00:59:39,900 --> 00:59:41,600 ماتیاس! 470 00:59:51,380 --> 00:59:52,980 بس کن 471 00:59:53,660 --> 00:59:57,360 چه کسی را می بینم؟ چشمانم را باور نمی کنم! 472 00:59:58,140 --> 00:59:59,740 بس کن 473 01:00:00,960 --> 01:00:05,880 - یه مشاور بیار! - اومدم با آزادی عوضش کنم! 474 01:00:06,180 --> 01:00:11,700 - و او آن را خواهد گرفت. هر چیزی که شما می خواهید، فقط! - چه تضمینی دارم؟ 475 01:00:14,620 --> 01:00:17,220 تضمین می خواهید؟ 476 01:00:26,460 --> 01:00:28,460 با دقت... 477 01:00:32,080 --> 01:00:35,259 - باشه - منو ببر پیشش 478 01:00:46,340 --> 01:00:48,840 داخلش هست 479 01:00:50,340 --> 01:00:54,940 - شوخی میکنی؟ - دارم میخندم؟ 480 01:01:06,880 --> 01:01:11,100 - او واقعاً اینجا بود! من او را پیدا خواهم کرد! - برو جلو! 481 01:01:30,340 --> 01:01:33,040 چی؟ گلوله تمام شد؟ 482 01:01:33,660 --> 01:01:35,560 من دارم. 483 01:01:38,620 --> 01:01:41,320 این واقعا یک معجزه است! 484 01:01:48,300 --> 01:01:52,479 - برو بیرون موش ها! - ولم کن، یه افشاگری دارم! 485 01:01:53,200 --> 01:02:00,000 - خدا به من می گوید که گله من اینجاست! می فهمی؟ - بله. به زودی خدا را ملاقات خواهد کرد، پدر! 486 01:02:03,220 --> 01:02:06,900 بیرون بروید، مشاوران! به هر حال پیدات می کنم! 487 01:02:07,760 --> 01:02:10,460 پس مهربان باش! 488 01:02:11,220 --> 01:02:13,220 روی زانو! 489 01:02:13,740 --> 01:02:16,759 - مشاور! - مشاور ... 490 01:02:19,260 --> 01:02:20,860 بد؟ 491 01:02:22,520 --> 01:02:26,719 -میتونم کمکت کنم؟ - تا سه می شمارم مشاور! 492 01:02:26,959 --> 01:02:32,940 - منو در چشم نگه دار! وقتی دست هایم را بالا می برم، به من شلیک کن - یکی... - نمیتونم اینکارو بکنم! 493 01:02:33,300 --> 01:02:36,619 - تو از من خواستی کمک! - دو... 494 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 سه! 495 01:02:40,260 --> 01:02:45,160 انتخاب با شماست! تو خواستی برای تغییر زندگی میلیون ها نفر 496 01:02:45,620 --> 01:02:48,340 سپس حداقل یکی را ذخیره کنید! 497 01:02:53,820 --> 01:02:55,779 ولش کن! 498 01:02:56,099 --> 01:02:59,080 وگرنه من رو زنده نمیگیرن! 499 01:03:01,380 --> 01:03:03,780 پس... بلند شو! 500 01:03:07,180 --> 01:03:10,780 باشه موافقم! فقط مزخرف نیست! 501 01:03:11,820 --> 01:03:14,320 برو جلو... برو! 502 01:03:27,740 --> 01:03:32,060 - آیا او برنامه ای دارد؟ - بله! خدا تو را از اینجا بیرون می کند! 503 01:03:33,860 --> 01:03:36,560 شب بخیر مشاور 504 01:03:43,060 --> 01:03:44,760 کریستی! 505 01:03:46,740 --> 01:03:51,979 - زنده؟ - او زنده است کمک خواب! 506 01:04:02,480 --> 01:04:04,099 با تشکر 507 01:04:04,619 --> 01:04:10,300 تو باید خیلی مهم باشی شخص، زمانی که آنها شما را اینقدر می خواهند. 508 01:04:10,940 --> 01:04:13,580 من به شما هشدار دادم! 509 01:04:15,120 --> 01:04:19,460 به سرن نرو جزایر او خواهد مرد! 510 01:04:20,660 --> 01:04:23,360 این تنها شانس ماست 511 01:04:25,220 --> 01:04:29,779 - او خوب می شود؟ - بله. 512 01:04:30,820 --> 01:04:33,520 به من بده، لطفا! 513 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 - یک کپسول؟ - بله. 514 01:04:45,260 --> 01:04:46,960 نگه میدارم... 515 01:04:47,660 --> 01:04:50,680 بالاخره من تو را با آزادی عوض کردم. 516 01:05:26,340 --> 01:05:31,800 ما به آنجا نخواهیم رسید، به ساحل دیگر 517 01:05:33,620 --> 01:05:37,620 ما اینجا از گرسنگی و تشنگی خواهیم مرد. 518 01:05:39,320 --> 01:05:42,300 یا سربازها ما را پیدا می کنند و می کشند. 519 01:05:45,839 --> 01:05:48,320 جزیره نیست 520 01:05:48,900 --> 01:05:53,300 - اون جزیره جزیره نیست. می بینی؟ حرکت می کند! - چی؟ 521 01:05:53,659 --> 01:05:59,540 آن جزایر باقی مانده است باتلاق ها را می پوشاند. و آنها قایقرانی می کنند! 522 01:06:08,580 --> 01:06:11,260 می بینی؟ یک جزیره شگفت انگیز! 523 01:06:12,500 --> 01:06:15,340 آیا او می خواهد روی آن قایقرانی کند؟ 524 01:06:15,900 --> 01:06:20,380 که! می تواند ما سه نفر را اداره کند! بقیه کارها را باد انجام خواهد داد! 525 01:06:20,559 --> 01:06:23,759 - تو دیوونه ای! - نه، من یک نابغه هستم! 526 01:06:24,579 --> 01:06:26,260 کریستی! 527 01:06:34,980 --> 01:06:40,020 اگر آن جزایر بادبانی کنند، باد آنها را به این طرف و آن طرف خواهد برد! 528 01:06:41,020 --> 01:06:47,180 - بستگی به این دارد که از قاره می وزد یا نسبت به او ما را به صورت دایره ای می چرخاند. - نه! 529 01:06:49,900 --> 01:06:53,080 لنگر از حرکت به سمت عقب جلوگیری می کند. 530 01:06:53,460 --> 01:06:59,000 بیایید یک بادبان بداهه بسازیم. باد بر سر ما خواهد آمد دستیار حتماً به آنجا خواهیم رسید. 531 01:07:12,200 --> 01:07:17,119 - کاپیتان، امیدوارم دستگیر شده باشد؟ - هنوز نه. من هیچ رابطه ای با ماتیاس ندارم. 532 01:07:17,339 --> 01:07:21,519 - تو کار را کامل نکردی؟ - تیم دیگری می فرستند. 533 01:07:21,739 --> 01:07:25,380 هر دقیقه با ارزش است! یک واکنش زنجیره ای آغاز شده است. 534 01:07:28,139 --> 01:07:32,840 ما دیر آمدیم! ستوان، آماده باش برای پرواز آثار باید پاک شود. 535 01:07:33,040 --> 01:07:38,960 سیستم کنترل مسدود شده است. او یک مشاور است جایی در ترلوجا لاگونا. پیداش کن و بکشش! 536 01:07:39,340 --> 01:07:43,600 اگر او آن را برگرداند، او به ما رحم نخواهد کرد! 537 01:07:45,820 --> 01:07:49,500 آیا او سرگیجه دارد؟ بهتره بشینه...! 538 01:07:50,640 --> 01:07:59,619 - ما یک هفته آنجا کشتی خواهیم داشت! - کمتر... مگر اینکه طوفان ما را به عقب برگرداند. 539 01:08:00,740 --> 01:08:04,960 اروین، این جزیره است با کوچکترین طوفان غرق شوید! 540 01:08:05,860 --> 01:08:08,560 این را به باب نگو! 541 01:08:15,340 --> 01:08:16,940 بد! 542 01:08:17,860 --> 01:08:20,920 ابا، صبر کن! بیرونت می کنم! 543 01:08:21,620 --> 01:08:25,979 - معنی نداره مشاور! - بگیر! - نیازی نیست! 544 01:08:26,459 --> 01:08:30,659 - بگیر! - دعوا! - جزیره نمی تواند سه تا را پشتیبانی کند! 545 01:08:30,899 --> 01:08:34,959 - بگیر! بگیر! -نیازی نیست اروین! 546 01:08:35,219 --> 01:08:40,119 - کوتاهه... - من الان هستم به سمت جزایر مبارک من شنا کردم. 547 01:09:08,820 --> 01:09:10,420 "میشنوم"؟ 548 01:09:11,540 --> 01:09:13,040 چی؟ 549 01:09:17,140 --> 01:09:18,740 باد. 550 01:09:21,100 --> 01:09:22,700 باد! 551 01:09:25,300 --> 01:09:28,319 - باد اروین! - نمی شنوم... 552 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 خلبان خودکار خاموش! 553 01:09:52,120 --> 01:09:56,380 موتور خاموش است. کد را وارد کنید! کد را وارد کنید! 554 01:10:07,340 --> 01:10:10,120 به نظر می رسد ویروس من کار می کند! 555 01:10:12,300 --> 01:10:16,639 - ویروس؟ - مال من ویروس به نظر می رسد که کار می کند! 556 01:10:16,940 --> 01:10:19,600 اروین، تو این کار را کردی! 557 01:10:20,500 --> 01:10:27,860 - تو انجامش دادی! آیا او می فهمد؟ تو انجامش دادی! - ویروس من کار می کند! - شما سیستم را شکست دادید! 558 01:10:29,379 --> 01:10:33,940 - ویروس من کار می کند! - اروین، شما یک نابغه هستید! - ویروس من کار می کند! 559 01:10:34,399 --> 01:10:38,520 - اروین کان، تو نابغه ای! - ویروس من کار می کند! 560 01:11:06,220 --> 01:11:11,979 - من اینو حساب نکردم! - اون چیه؟ - سد! 561 01:11:12,260 --> 01:11:15,440 چه کار باید بکنیم؟ نمیتونیم برگردیم... 562 01:11:15,840 --> 01:11:21,680 نفس عمیق بکش و بمان زیر آب تا زمانی که ممکن است! 563 01:11:21,940 --> 01:11:28,540 جسم غوطه ور در مایع رانده می شود در یک نیروی عمودی برابر با وزن آب جابجا شده. 564 01:11:28,759 --> 01:11:32,120 - می فهمم، می فهمم... - بکش! 565 01:11:32,320 --> 01:11:36,820 اگر ارشمیدس اشتباه می کرد، ما به زودی او را ملاقات خواهیم کرد! 566 01:12:01,980 --> 01:12:08,080 انتظار زیبایی از جزایر شاد احمقانه است در غمگین ترین سیاره کهکشان 567 01:12:08,400 --> 01:12:14,680 چه احمقی در این جزایر به نام خوشبختی؟ یک دروغ محض! 568 01:12:17,500 --> 01:12:23,020 این نمی تواند باشد، هیچ منطقی وجود ندارد، جهل ساده! جهل! 569 01:12:23,220 --> 01:12:24,759 چی؟ 570 01:12:25,379 --> 01:12:27,060 اروین... 571 01:12:28,980 --> 01:12:33,580 راز اینجاست تاسیسات نظامی پناهگاه! 572 01:12:34,280 --> 01:12:39,680 با قایق شخصی رئیس جمهور برای هر موردی تخلیه خودمختار! اینجا ورودی است. 573 01:12:39,940 --> 01:12:45,479 - فقط باید کد را وارد کنیم. - آیا می دانستی؟ - من با رئیس جمهور برنامه ریزی کردم! 574 01:12:45,709 --> 01:12:51,660 - اما او آخرین عدد را تعیین کرد من هم او را نمی شناسم! - ما همه اعداد را امتحان خواهیم کرد! 575 01:12:51,899 --> 01:12:54,760 ما فقط دو تلاش داریم! 576 01:12:57,920 --> 01:13:07,740 - تاریخ تولد؟ آیا تاریخ مهمی برای او وجود دارد؟ - من حساب کردم، اما او چه چیزی را انتخاب کرد؟ 577 01:13:11,020 --> 01:13:15,520 - و قبل از آن لحظه چه اتفاقی افتاد؟ - چه مزخرفی می پرسد؟ 578 01:13:15,739 --> 01:13:18,320 اروین لطفا! 579 01:13:20,060 --> 01:13:26,139 قبل از آن لحظه، لازم بود تنها ماندن و شماره گیری 580 01:13:26,630 --> 01:13:30,979 -منم رفتم بیرون. - قبل از آیا در راه خروج چیزی به شما گفت؟ 581 01:13:31,200 --> 01:13:36,900 که! یک کلوچه به من داد و گفت بله برای مغزم خوبه - و تو؟ - من چی؟ - تو؟ 582 01:13:37,679 --> 01:13:43,120 برایش تکلیف گذاشتم همونی که من هستم برای شما هم، حدود �شکلات و ده سکه. 583 01:13:43,760 --> 01:13:46,360 بعد شاید 10 باشه؟ 584 01:13:47,260 --> 01:13:50,000 این دو رقمی است! 1 و 0. 585 01:14:11,780 --> 01:14:14,540 آیا او تکلیف را انجام داد؟ 586 01:14:14,740 --> 01:14:19,120 نه. مدت زیادی فکر کرد و در آخر گفت: 9 سکه! 587 01:14:19,320 --> 01:14:23,679 - بهش گفتی درست نیست؟ - نه! او رئیس جمهور است! 588 01:14:23,959 --> 01:14:30,020 او مطمئن است که شکلات گران است 9 سکه. فکر کرد درست جواب داده! 589 01:14:30,780 --> 01:14:32,780 ضرب 9! 590 01:14:37,780 --> 01:14:41,480 به نظر شما احمقانه نیست؟ هیچ منطقی وجود ندارد! 591 01:14:41,779 --> 01:14:44,380 پیشنهاد دیگری دارید؟ 592 01:14:59,120 --> 01:15:02,600 سیستم فعال می شود. کد را وارد کنید. 593 01:15:09,501 --> 01:15:11,101 سه... 594 01:15:13,902 --> 01:15:15,502 پنج... 595 01:15:18,503 --> 01:15:20,103 هشت... 596 01:15:23,059 --> 01:15:28,959 - هشت - اروین! چرا این کار را کردی؟ - کد نادرست است. فقط یک بار دیگر تلاش کنید! 597 01:15:29,220 --> 01:15:33,320 - من فقط دارم بررسی می کنم که آیا کار می کند یا خیر. - کد را وارد کنید. 598 01:15:36,521 --> 01:15:38,121 سه... 599 01:15:38,722 --> 01:15:40,322 پنج... 600 01:15:40,823 --> 01:15:42,423 هشت... 601 01:15:49,940 --> 01:15:52,759 - نه - نه 602 01:15:54,660 --> 01:15:57,260 کد درست است. 603 01:15:57,520 --> 01:16:01,040 خوش آمدید، آقای رئیس جمهور 604 01:16:32,060 --> 01:16:33,660 بیا! 605 01:16:35,060 --> 01:16:39,100 راه اندازی... روی قرمز دکمه خیلی ساده 606 01:16:39,980 --> 01:16:41,659 و شما؟ 607 01:16:42,379 --> 01:16:44,960 برایت دست تکان می دهم. 608 01:16:46,780 --> 01:16:53,639 - خنده دار! - من شاکی نیستم. این درست است. - اروین... - فقط یک جا هست. 609 01:16:57,940 --> 01:17:01,800 چیست؟ نگران من نباش یه چیزی فکر کن 610 01:17:02,540 --> 01:17:04,540 بیا با آن! 611 01:17:05,060 --> 01:17:09,400 دریابید که چگونه هر دوی ما پرواز کنیم، چرا تو راوندیا؟ 612 01:17:09,660 --> 01:17:15,000 قابل محاسبه نیست غیر ممکن بیا، بیا داخل 613 01:17:15,880 --> 01:17:17,480 بیا داخل 614 01:17:29,380 --> 01:17:32,080 سپس من با شما می مانم. 615 01:17:32,540 --> 01:17:34,140 چرا؟ 616 01:17:43,300 --> 01:17:45,900 چون دوستت دارم 617 01:18:19,740 --> 01:18:24,379 - چرا اولین بار کد را اشتباه وارد کردید؟ - داشتم چک می کردم. - دروغ! 618 01:18:24,459 --> 01:18:29,160 - میدونستی یه جا هست و نمیخوای برای باز کردن! - بی قراری نکن! 619 01:18:29,380 --> 01:18:34,439 مجبورم، کفش هایت بوی یونجه می دهد! یک دکمه فشار دادم! 620 01:18:34,699 --> 01:18:40,819 - شتاب! خفه شو و درس بخون! - چطور؟ من نمی توانم من می توانم آنها را بگیرم! - پس من با پاهایم خواهم کرد. - نه! 621 01:18:41,880 --> 01:18:48,739 آنها همچنین از ما، لیگ آزادگان تشکر می کنند جهان حقیقت را در مورد سیاره ما آموخت. 622 01:18:51,120 --> 01:18:57,220 حافظان صلح ساکنان را نجات دادند از سیستم کنترل کل 623 01:19:00,780 --> 01:19:06,400 ده سال بعد، در این سیاره XT-59، سیستم جدید شروع به کار کرد. 624 01:19:06,940 --> 01:19:10,821 خیلی خشن تر از قبلی. 625 01:19:12,000 --> 01:19:14,800 زیرنویس صربی: tplc 626 01:19:16,301 --> 01:19:20,801 فهرست فیلم های روسی ترجمه شده و پیوندهای ترجمه را می توانید در اینجا بیابید: 627 01:19:21,302 --> 01:19:25,302 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 628 01:19:28,302 --> 01:19:32,302 برگرفته از www.titlovi.com 629 01:19:33,305 --> 01:20:33,634 آیا برای هر ویدیویی زیرنویس می خواهید؟ -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-